旮旯怎么讀

[gā lá]

旮旯怎么讀

      旮旯，讀音：gā lá，是中國方言詞匯，是北方、南方許多省份居民生活中常用的一個詞，指屋子里或院子里的角落，或指一切角落。按照《現代漢語詞典》中的詮釋，是“狹窄偏僻的地方”和“角落”的意思。 近年，北京人藝演出了話劇《旮旯胡同》，說的就是北京的一個不起眼的小巷子里發生的故事。

旮旯是什么意思

      旮旯(gālá)是中國北方方言詞匯，是北方居民生活中常用的一個詞，指屋子里或院子里的角落，或指一切角落。按照《現代漢語詞典》中的詮釋，是“狹窄偏僻的地方”和“角落”的意思;根據《廣東音詞典》的翻譯為:,“山旮旯”解釋為:偏僻、破爛不堪的地方,含有歧視的意思。旮旯(gālá)也是中國江西中部地方吉安地區方言，特別是泰和縣方言發音詞，意思與北方的不同，指某個地方比較臟，可以單獨說，“這地方‘旮旯’，”，有時也習慣說為“這地方‘旮里旮旯’”，是同一個意思，這地方很臟的意思。

旮旯詞語來歷

      旮旯這個詞應該是阿爾泰語系的語言音譯過來的，它的原意是表示居住地。今天的蒙古族居住地還有很多這樣的地名，它們是與旮旯一詞發音類似的詞，像錫林格勒盟、霍林格勒市等。旮旯、格勒發音相似，寫法不同，語源應該是相同的。漢語中使用旮旯一詞的地區，正是***長城沿線及華北、東北地區，是漢族與阿勒泰語系諸旅長期相伴生活的地區，他們的語言影響了漢語是可想而知的。現在的北京方言中就有大量的蒙、滿語詞，如“窟窿”，即借用蒙古族語“庫倫”(蒙語語意為圍起來的地方)一詞，都表示小的空間，漢語在詞意上有所變化。

      那么，漢族是怎樣借用旮旯這個詞的呢?又怎樣把它由表示重要的居住地的詞，演變成一個表示邊遠小地方以至角落的呢?我想從我們現實生活的一些詞匯演化過程，推測出過去演化的情況。例如，我們原本鄭重地稱來到中國的外國人為國際友人、外賓、外國人，后來，外國人越來越多，民間就稱他們為“老外”了。旮旯一詞的演變也應該符合這個規律。開始，阿勒泰語系某旅人來到漢地，問他們從何處來，他們自然說某某格勒。后來，來的人多了，都說是來自某某格勒。時間長了，就演化為不發達的鮮為人知的邊遠、偏僻的地方，語音也打趣地變為“旮旯”。